RÈGLEMENT DU CONCOURS

(English will follow)

1) CONCOURS ET DURÉE DU CONCOURS
Le concours «MINI FUJIFILM INSTAX» est tenu par Top Menu, il se déroule sur le site internet de Top Menu (topmenu.com), du 01 Janvier 2017 à 09h00  jusqu’au 31 Mars 2017 à 23h59.

2) ADMISSIBILITÉ

Ce concours s’adresse à toute personne qui réside au Québec au moment du concours. Sont exclus les employés, dirigeants, administrateurs, représentants ou agents de l’organisateur du concours ainsi que ceux de ses agences de publicité et de promotion et fournisseurs de prix ainsi que les membres de leur famille immédiate (père, mère, soeurs, frères, enfants), conjoint légal ou de fait, et toutes les personnes avec lesquelles ces employés, dirigeants, administrateurs, représentants et agents sont domiciliés, que ces personnes aient ou non un lien de parenté entre elles.

 

3) COMMENT PARTICIPER
Pour participer au concours le participant doit passer une commande sur le site internet de Top Menu (topmenu.com).

Par la suite le participant doit partager :

·         Sur la page Facebook de Top Menu le numéro de sa commande en mentionnant #mapremierefois

Les inscriptions débutent le 01 Janvier 2017 à 09h00, date de début du concours et se terminent le 31 Mars 2017 à 23h59.

Si l’identité d’un participant est contestée, le titulaire du compte de l’adresse courriel utilisée au moment de la participation sera déterminé comme étant la personne participante. La personne à laquelle une adresse courriel a été assignée par un fournisseur d’accès Internet, fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation chargée d’assigner des adresses courriel pour les domaines associés à l’adresse courriel soumise est considérée comme étant le titulaire du compte autorisé.

 

4) PRIX
Le concours « Ma Première Fois » se déroulera durant toute la période du 01 Janvier au 31 Mars. Les participants qui s’inscrivent au concours, courent la chance de gagner :

·         3 tablettes « MINI FUJIFILM INSTAX» d’une valeur de 90,00 $ par mois (Janvier, Février et Mars)

5) SÉLECTION DES GAGNANTS
Les noms des gagnants seront tirés au hasard par tirage électronique parmi toutes les participations reçues pour la période du 01 Janvier au 31 Mars 2017.
 

Date de tirage du prix pour les tablettes

·         01 Février 2017 à 15h00, dans les locaux de Top Menu « 225 chabanel Ouest, suite 1001, Montréal H2N 2C9 ».

·         01 Mars 2017 à 15h00, dans les locaux de Top Menu « 225 chabanel Ouest, suite 1001, Montréal H2N 2C9.

.         01 Avril 15h00, dans les locaux de Top Menu « 225 chabanel Ouest, Montréal H2N 2C9 ».

6) ATTRIBUTION DES PRIX

Top Menu contactera le participant sélectionné par téléphone dans les sept (7) jours suivant le tirage. Dans l’éventualité où Top Menu n’arriverait pas à contacter le participant sélectionné pour quelque raison que ce soit, Top Menu se réserve le droit, à sa discrétion, de procéder à un autre tirage afin de tenter d’attribuer le prix. Si aucun participant n’est déclaré gagnant dans les trente (30) jours suivant le tirage original, l’organisateur du concours se réserve le droit d’annuler le prix. En aucun cas, l’organisateur du concours ne pourra être tenu d’attribuer plus de prix ou d’attribuer un prix autrement que conformément au présent règlement. Pour être déclaré gagnant, le participant sélectionné devra, en plus de satisfaire aux critères d’admissibilité du concours et de se conformer au règlement officiel du concours (la « personne gagnante »):

a.      Retourner l’appel téléphonique fait par Top Menu dans les (3) jours ouvrables suivant cet
appel;

b.      Signer une déclaration d’exonération de responsabilité relativement au prix et un
consentement à l’utilisation de certains renseignements personnels pour fins
promotionnelles.

c.       Fournir une pièce d’identité avec une photographie.
 

Disqualification
À défaut de respecter chacune des conditions énoncées aux paragraphes ci-haut, le participant sélectionné sera disqualifié et ne pourra recevoir le prix. Dans ce cas, Top Menu se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion, d’effectuer un nouveau tirage parmi toutes les participations reçues.

 

Prise de possession du prix

La personne gagnante du prix sera informée des modalités de prise de possession de son prix par TOP MENU lors de l’appel téléphonique. Le prix sera remis dans les locaux de Top Menu « 225 Chabanel Ouest, suite 1001, H2N 2C9 », Afin de pouvoir réceptionner le prix le gagnant devra remplir un formulaire d’exonération de responsabilité. Une Photo du gagnant sera prise et postée sur les réseaux sociaux de Top Menu.

Acceptation du prix

Le prix devra être accepté tel qu’il est décrit au présent règlement et ne pourra, en aucun cas, être en totalité ou en partie transféré à une autre personne, substitué à un autre prix ou être échangé contre de l’argent, sous réserve de ce qui est prévu au présent règlement. Le gagnant n’aura pas droit à la différence, s’il y a lieu, entre la valeur approximative du prix et la valeur réelle.

Substitution du prix

En tout temps et pour quelque motif que ce soit, Top Menu se réserve le droit de remplacer le prix tel qu’il est décrit au présent règlement (ou toute composante de celui-ci), par un prix (ou une composante du prix) de même nature et de valeur équivalente ou supérieure, ou, à son entière discrétion, d’attribuer la valeur monétaire du prix (ou d’une composante du prix) indiquée au présent règlement.

7) DIFFÉREND
Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

Apple n'est pas un participant ou sponsor de cette promotion.

ANGLAIS

CONTEST RULES

1) CONTEST AND CONTEST PERIOD

The contest "Ma Première Fois" is held by Top Menu, it takes place on the website of Top Menu (topmenu.com), from January 01 at 9:00 until March 31th 2017 at 23:59.

 

2) ELIGIBILITY

This contest is open to any resident of Quebec at the time of the contest. Excluded are employees, officers, directors, representatives and contest organizer officers and those from its advertising and promotion agencies, prize suppliers and members of their immediate family (father, mother, sisters, brothers, children), legal or de facto spouse and all persons with whom such employees, officers, directors, representatives, and agents reside, whether they have or not a relationship between them.

3) HOW TO ENTER

To enter, the participant must place an order on topmenu.com. Thereafter the participant must share :

·         On the Facebook page of Top Menu, by quoting, the order number and by telling us how was his first time on topmenu.com in a funny way.

4) PRICE

The competition "Ma Première Fois" will be held throughout the summer from January 1st at 9:00 until March 31th. Participants must register for a chance to win:

•        3 tablets "MINI FUJIFILM INSTAX" valued in $ 90.00 the unity, each month (January, February, March)

 

5) WINNER SELECTION

The winners will be randomly drawn by electronic draw from all entries received for the period from February 01 at 9:00 until March 31, 2017.

 

Date of the prize draws for tablets

•        February 1st, 2016 at 15:00 am in the premises of Top Menu "chabanel 225 West, Suite 1001, Montreal H2N 2C9."

•        March 1st, 2016, at 15:00 am in the premises of Top "225 West chabanel Menu, following 1001, Montreal H2N 2C9.

.        April 1st, 2016, at 15:00 am in the premises of Top Menu "chabanel 225 West, Montreal H2N 2C9."

 

6) AWARDS

Top Menu will contact the selected entrant by telephone within seven (7) days following the draw.

In the event that Top Menu does not succeed to reach the selected entrant for any reason whatsoever, Top Menu reserves the right, at its discretion, to proceed to another draw to try to award the prize.

If no participant is declared winner within thirty (30) days following the original draw, the Contest Organizer reserves the right to cancel the prize.

In no event shall the Contest Organizer cannot be held to award more prizes or to award prizes other than in accordance with this Regulation.

To be declared winner, the selected entrant must, in addition to meeting the Contest eligibility criteria and comply with the Official Contest Rules (the "Winner"):

a)      Return the phone call made by Top Menu within tree (3) business days of such call;

b)      Signing a relatively disclaimer statement at a price and a consent to the use of certain personal information for purposes promotional.

c)      Provide an identification with photograph.

 

Disqualification

If there is a failure to comply any the conditions set out in paragraphs above, the selected entrant will be disqualified and will not receive the award. In this case, "Top Menu" reserves the right, in its sole discretion, to make a new draw from all entries received.

Taking possession of the price.

The winner of the award will be informed of how to take possession of the prize by TOP MENU during the phone call. The award will be presented at the premises of Top Menu "225 Chabanel West, suite 1001, H2N 2C9" In order to receive the prize the winner must complete a liability release form. A picture of the winner will be taken and posted on social networking Top Menu.

Acceptance of the prize.

The prize must be accepted as described herein and shall not, in any case, be in whole or in part transferred to another person, substituted for another prize, or exchanged against money, subject what is provided for in this Regulation. The winner will not be entitled to the difference, if any, between the approximate prize value and the actual value.

The price substitution

At any time and for any reason whatsoever, Top Menu reserves the right to substitute the prize as described herein (or any component thereof), for a price (or a price component) of the same nature and of equal or greater value or, in its sole discretion, to assign monetary value of the prize (or component of the prize) as indicated herein.

7) DISPUTE

Any dispute regarding the organization or conduct of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et jeux for a ruling. A dispute regarding the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.

Apple is not a participant in or sponsor of this promotion.